Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Épisode 23
Finissons tout ça aujourd’hui, Lee Joong Goo.
Pour moi, et pour mon fils Hyun Woo,
comme tu as supplié pour le pardon pour tes crimes impardonnables,
je vais te faire vivre en enfer.
C'est un cadeau pour mon bébé.
Quand maman gagnera plus d'argent plus tard, je t’achèterai beaucoup de choses plus jolies.
Quel est cet endroit ?
Vous devez m'avoir suivi.
John Howard...
Puisque vous l'avez déguisé comme votre neveu, ce devrait être dur d'élaborer des stratégies à l’hôtel.
Je voulais voir quelle bonne réunion vous alliez avoir, mais je suis déçu.
Est-ce-que votre fils ne vous a pas dit ?
Alors... vous ne devez pas avoir entendu cela non plus.
Que moi, afin de bloquer toutes vos actions, mets tout.
Waouh. Que faire ?
Je suis effrayée à mort.
Il y a beaucoup de choses que j'ai caché. J'attends avec impatience ce que vous risquez.
Oui. Attendez le avec impatience.
Je vous ai toujours conseillé d'attendre le bon moment.
Cette fois, parce que vos sentiments viennent en premier, vous devez avoir bêtement affronté de nouveau mon fils.
Si vous voulez jouer, il serait sage de me prendre à la place.
Parce que lorsque son enfant est blessé, une mère ne reste pas tranquille.
Faites attention.
Je ne savais pas que vous étiez une personne si sentimentale.
J'ai entendu que votre fils... n'est pas votre vrai fils.
Oui, mère ?
Où es-tu ?
Nous avions nettoyé car nous avons entendu que vous alliez venir. Mais vous partez déjà ?
La personne qui était supposée venir ne doit pas en être capable, à cause du travail.
Baek Mi Yeon, merci.
Je suis celle qui est reconnaissante de recevoir un salaire chaque mois pour juste prêter mon nom.
Vous êtes Baek Mi Yeon ?
Oui, je suis Baek Mi Yeon et la propriétaire de cette maison.
Qui êtes-vous, Ahjussi ?
Mi Yeon, qu'est-ce-qu'il y a ?
Est-ce-que quelqu'un est venu surveiller cela, par hasard ?
Non, personne.
Oui. Alors, travaillez dur...
Au revoir.
Excusez-moi, Ahjummeoni.
Cette maison avec la porte d'entrée bleue,
savez-vous peut-être qui est le propriétaire ?
Personne ne vit ici.
Propriétaire : Baek Mi Yeon 770523-2012987, 439 Hyenggueri, Dae-pan-ryung-myun, Pyerongchang-goon, Gangwondo.
Chef d'équipe Yoo, c'est moi. J'ai besoin que tu examines quelque chose.
Es-tu allée quelque part ?
Est-ce-que quelque chose est arrivée ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Lee Joong Goo, le Directeur Général...
J'expliquerai tout ça.
Je parlerai d'abord.
Ce que tu sais est correct.
La nuit où le Président Ah Seong Won est mort...
j'étais dans son bureau.
Mais ce n'était pas moi, je ne l'ai pas tué.
-Je sais. -Tu devrais l'avoir dit à maman d'abord.
Pourquoi est-ce-que mon fils est harcelé ainsi par Lee Joong Goo et le Directeur Général ?
Je ne voulais pas que tu t’inquiètes pour ça, mère.
Je suis désolé.
N'essayes pas si dur.
La seule famille que j'ai dans ce monde est toi.
C'est suffisant.
Oui.
J'ai besoin d'en découvrir plus au sujet du Directeur Général.
Je ne peux pas juste rester là sans rien faire et regarder plus.
Je m'en occuperai.
En fait, parce qu'il agit de manière plus offensive que je ne le pensais, je me suis déjà penché dessus.
Je le ferai.
A cause de cet enfant, tu dois avoir été vraiment alarmé.
Ça aurait été bien si j'étais une mère plus ordinaire.
Je suis désolée d'être ainsi.
Ne penses jamais ainsi.
Je vais bien avec ça inconditionnellement. Parce que tu es ma mère.
Oui.
On m'a seulement demandé de me renseigner sur une personne nommée Baeck Mi Yeon, née le 23 Mai 1977.
Rapportez le comme c'est. Comme une personne qui n'a rien à voir avec moi.
Oui, j'ai compris.
Que ce soient les actions ou les ventes, je devrais étudier quand j'ai le temps.
J'ai besoin d'être bien informée pour combattre.
Je ne savais pas que tu avais un intérêt pour les actions.
J'aime d'habitude étudier
OK.
Prends bien soin de lui, il semble que Sunbae te fasse vraiment confiance.
C'est moi.
A mon avis, Mlle Ah Bok Soon,
ce n'est pas quelque chose dans lequel je devrais interférer.
En dépit du fait que le statut du fils du Ranch Woo Jin, Mr Sun Woo Hyun et que Mlle Ah Bok Soon ont changé,
pourquoi encore, le cœur de Mr Hyun devrait encore souffrir à cause de Mlle Bok Soon, je vraiment...
Vrai~ment ne peux pas le comprendre.
Ce serait mieux si vous restiez hors de sa vue,
ou preniez la responsabilité de son amour et...
-Directeur Jang Ho. -Oui, Présidente.
Non, je veux dire Ah Bok Soon, veuillez parler.
Nous somme amis, et les choses que vous dites, Directeur, rendront juste notre relation inconfortable.
Pourquoi pensez-vous que j'ai fait cela ?
Je n'ai aucune intention de faire cela. Mais à cause de ma bouche qui est si différente de mes pensées.
Gifle. Gifle.
Encore, je ferai attention au sein du lieu de travail.
puisque je n'aime pas non plus que Sun Woo soit blessé.
Oui, je vous remercie sincèrement pour votre immense générosité
Alors, je vais y aller.
Ah Bok Soon !
Ah Bok Soon, allez aider à la fête dans la chambre VIP 3300, immédiatement.
Bonjours, chères clientes.
Je ne plaisante pas.
Je suis..
anxieuse.
C'est la femme de chambre qui sera en charge de votre fête,
Ah Bok Soon.
Je vous prie de bien vous amuser aujourd'hui
Prenez bien soin de nous.
Oh, alors il s'agit de la personne qui a été rétrogradé de Présidente
en femme de chambre juste après avoir causé des ennuis.
Cette Ah Mo Ne ?
Quelle pitié.
Mais il semble que vous avez une personnalité vraiment effrontée.
Habituellement, si c'est à ce point, les gens ne peuvent même pas se promener avec la tête haute à cause de l'embarras.
Je prendrai cela comme un compliment.
Que voulez-vous que je fasse en premier ?
Là-bas.
--Nettoyez cela. -Oui, chère cliente.
Je suis désolée, cher cliente.
Vous devriez faire attention.
N'êtes-vous pas venu ici en tant que femme de chambre ?
Juste parce que vous étiez Présidente, si vous espérez être traité comme telle par nous, ce sera difficile.
Pas moyen. Elle ne ferait pas cela.
Même si elle était la Présidente, elle n'était même pas respectée par ses employés,
et a été virée juste après avoir causé des ennuis.
Devrais-je préparer d'autres nourritures ?
Oubliez cela.
Nettoyez juste ceci.
Oui, chère cliente.
Laissez ça et partez, Sun Woo Hyun.
J'ai examiné Baek Mi Yeon et ils sont juste un couple ordinaire de jeunes mariés.
Ils ne connaissent personne qui soit connecté à l'hôtel non plus.
Mais est-elle quelqu'un que tu connais ?
-Qu'y a t-il ? -Je ne suis pas venu voir le Directeur Général.
Je suis venu car j'ai quelque chose à dire à l'homme Cha Jae Wan.
Continues.
Avez-vous recommencé avec Ah Mo Ne ?
Je ne pense pas que ce soit une question que je devrais entendre durant les heures de travail.
C'est parce que j'ai vu quelque chose de choquant pendant que je travaillais.
Pourquoi est-ce-que Ah Mo Ne doit être humiliée par la présidente Song Chae Kyung ?
Pouvez-vous dire que ceci n'a rien à voir avec vous ?
Savez-vous même combien coutent ces chaussures ?
Je suis désolée, chère cliente.
Planifiez-vous de nettoyer mes chaussures avec ce mouchoir en papier ?
Présidente Song, qu'est-ce-qui ne va pas avec les standards de cette hôtel ?
Je suis désolée. Si vous attendez juste un moment,
je vais la faire nettoyer.
Je le ferai, Directeur Général.
Là-bas. Versez-moi un verre de vin.
Vous savez que s'ajuster au niveau du regard du client est un don, n'est-ce-pas ?
Oui.
Je vais le verser pour vous, chère cliente.
Directeur Général, veuillez partir.
Ceci est mon travail.
Le fête est finie.
Partez.
Je suis désolée, chères clientes.
Je suis désolée, chères clientes. Je suis désolée.
Je suis désolée !
Écoutez attentivement.
Vous deux, me provoquer de cette manière...
est une erreur.
Que fais-tu ? Est-ce-que tu ne vas pas la suivre dehors ?
Si ce genre de choses arrivent de nouveau, dis le moi.
Cours vite après elle.
Song Chae Kyung,
est blessée...
à cause de toi et moi.
Qu'est-ce-que tu penses que tu es en train de faire ?
Tu aurais dû le faire pour moi.
Est-ce-que je t'ai même supplié de m'aimer ?
Peu importante à quel point ton amour est important,
tu aurais dû me laisser au moins garder ma dernière fierté.
Tu as uniquement vu Ah Mo Ne comme si la promesse que tu m'as fait n'était rien.
Tu es juste un mauvais gars qui a utilisé mon cœur.
Et j'ai même mis ma vie en jeux pour ce gars. Tu m'as rendu ainsi.
Je vais expliqué.
Quoi ?
Combien tu aimes Ah Mo Ne ?
Sans te soucier de combien je saigne à coté de toi, combien tu veux la protéger ?
D'accord.
Puisqu'elle est devenue la damoiselle en détresse,
Cha Jae Wan, devrait au moins être le roi sur le cheval blanc.
Ce n'est pas moi, Chae Kyung.
Ah Mo Ne est celle qui m'a protégé et m'a sauvé.
Il y a eu un moment où j'ai voulu mourir
et ne voulais même pas respirer.
Alors Ah Mo Ne était à coté de moi.
C'est pourquoi je vis.
Cha Jae Wan,
il y a une chose que tu ne sais pas.
Je suis...
une femme.
Une femme qui aime un homme. A cela,
tu n'aurais pas dû tendre ta main vers moi.
Je sais.
Juste comme toi qui peux pas en finir avec Ah Mo Ne même si tu meurs, je suis comme cela, aussi.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Si je ne peux pas t'aimer, alors je vais te haïr à mort.
Tu es devenu pitoyable, Cha Jae Wan.
Tu as gagné un autre ennemi.
Song Chae Kyung,
tu es vraiment pathétique.
Tu es ridicule.
Tu le mérites bien pour être si vaniteuse.
Ça aurait été plutôt préférable si je disais, "je suis désolée."
"Maintenant, je ne ferai plus cela."
"Laisses-moi être de ton coté."
J'airai dû essayé de supplier.
Je prétendrai ne pas avoir vu.
Vous...
êtes venus pour torturer Cha Jae Wan, n'est-ce pas ?
Je le ferai pour vous. Quoi que vous ayez besoin, demandez juste.
Parce que je connais toutes
les faiblesses de cette personne.
Si vous le dites en pleurant, personne ne va vous croire.
Vous êtes supposé attraper ce type de chance.
Appelez-moi quand vous aurez besoin de moi.
Maison de Nyang Nyang.
Vous étiez là ?
J'ai pensé que la Présidente aurait besoin de ceci alors j'ai emprunté quelques livres.
Elle a travaillé dur depuis les quelques jours passés.
Vous devriez les lui donner en personne.
L'expression de la Présidente ne semblait vraiment pas bonne.
Juste comme la votre à présent.
Je savais que vous seriez comme ça.
Je veux vous re-défier car ce Sunbae trouve si injuste d'avoir perdu face à un Hoobae.
Qu'en pensez-vous ?
Plus tard. Aujourd'hui, je veux me reposer.
Oh, regardez ce Hobbae. Il s'agit d'un ordre de votre Sunbae.
Allons y. Faire de l'exercice est le mieux quand vous ne vous sentez pas bien.
Si vous n'aimez pas le basket, alors l'escalade ?
Attendez, non. Puisqu'il fait chaud, voulez-vous faire un tour rafraichissant à vélo ?
Sun Woo Hyun, tu te soucis beaucoup de moi, n'est-ce-pas ?
Mais, pas moi.
Il est vrai que je t'aime bien et je suis reconnaissante envers toi,
mais mon attention est entièrement allée pour quelqu'un d'autre.
Je pensais que je devrais dire ceci.
Est-ce-que vous n'aimez pas que je me soucie de vous ?
-Ce n'est pas ça- -Alors, c'est bon.
Si je ne suis pas pesant, c'est suffisant.
Je ne suis pas sûr.
En ce moment, juste vous regarder de coté et pouvoir faire quelque chose pour vous.
J'aime ça.
Ce n'est rien de plus que cela.
Je ne sais pas pour plus tard, mais si je deviens gourmand,
et que ça devient difficile...
Je vous le dirais alors.
Ne dis rien alors Sun Woo Hyun.
Je n'ai pas entendu délibérément.
J'y ai réfléchit après avoir été réprimandé par toi plus tôt, mais
il est vrai que j'étais irresponsable et lâche.
C'est pourquoi, dorénavant, je pense à rassembler mon courage.
Ceci est un dortoir.
Je ne suis pas venu ici en tant que Directeur Général.
Je suis venu car Cha Jae Wan a quelque chose à dire à Ah Mo Ne.
Je suis désolée. Je rentre la première.
Vous n'êtes pas vous-même.
Donnes-moi une chance. C'est parce que je suis un être humain avec aucun droit.
J'ai été tolérant depuis un long moment. Vous le savez, n'est-ce-pas?
Je sais.
Mais maintenant, je ne peux plus vous croire.
Le Directeur Général disait qu'il vous attendrait au jardin Ah Mo Ne.
J'... aimerai ça si vous n'y alliez pas.
♫ Ne pleures pas de telle sorte que le cœur soit blessé.♫
♫ Comme si nous n'allions pas être capable de nous revoir. ♫
♫ Quand le vent froid souffle et que tu te sens seule. ♫
♫ Alors reviens vers moi. ♫
Même après tout cela, c'est Cha Jae Wan, Cha Jae Wan.
Après avoir échappé à cet amour fou,
n’êtes-vous pas revenu pour prendre revanche sur moi ?
♫ Ne m'oublies pas, de tes souvenirs. ♫
♫ Pas pour une seconde ou un moment, de tes souvenirs. ♫
♫ Je t'aimais à mort. ♫
♫ Tu me manques, tu me manques, ma chèrie. ♫
Cha Jae Wan, si je tiens fermement ta main,
quelqu'un sera blessé.
Et tu pourrais être blessé de nouveau à cause de moi.
Aides-moi pour que je puisse me tenir debout seule.
♫ J'ai le cœur gros. ♫
♫ Ne m'oublies pas, de tes souvenirs. ♫
♫ Pas pour une seconde ou un moment, de tes souvenirs. ♫
♫ Même après un long moment passé, ♫
Je t'ai encore menti.
La promesse que je ne deviendrai pas gourmand, je ne peux pas la garder.
Je ne pense pas que je t'ai laissé partir même pour un moment.
Ça peut sonner égoïste mais je vis grâce à toi.
S'approchant au point où je peux au moins te voir était suffisant.
Reste juste comme ça, s'il te plait. Jusqu'à ce que j'ai le droit.
Maintenant, je veux t'attendre
♫ La personne que j'aimais follement, ♫
♫ Je t'appelle, je t'appelle. ♫
Baek Mi Yeon.
Non, non, non.
Sa sœur ?
Non, elle n'est probablement pas sa sœur non plus.
Quelle est exactement son identité ?
Vice-Président.
As-tu découvert ?
La mort de Baek Mi Yeon n'a pas été traitée.
Quoi ? Qu'est-ce-que tu as dit ?
Toi vaurien, Baeck Mi Yeon est morte !
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Je suis certain.
L'avez-vous vraiment personnellement vu mourir ?
Que faites-vous à ne pas sortir ?
Lee Jong Goo, toi bâtard qui est pire qu'un insecte !
Lee Jong Goo, vous bâtard qui êtes pire qu'un insecte !
Ça va.
J'ai pensé que la Présidente aurait besoin de ceci alors j'ai emprunté quelques livres.
Elle a travaillé dure les quelques jours passés.
Bonjour, Directeur Général.
CL988-K305.
Pouvez vous s'il vous plait vérifier pour voir s'il s'agit d'un livre qui est ici ?
Oui.
Ça sort disant que ce numéro n'existe pas.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit d'un numéro de classement d'ici ?
Oui, ça l'est. Ah,
les vieux livres sont au sous-sol-
Mo Ne
Je pensais que vous étiez dans une période d'auto-réflexion.
Est-ce bon pour vous de venir à l'hôtel ainsi quand vous le voulez ?
J'ai toujours conscience de ceci, mais la viande est très tendre, Présidente Song.
Merci, veuillez vous réjouir de votre repas et partez.
Est-ce-que vous voyez toujours uniquement le dos de Jae Wan ?
De quiconque il soit le fils, il est très pathétique, n'est-ce-pas ?
Quand il a une femme si adorable et capable à ses cotés,
il poursuit juste une femme de chambre indisciplinée à la place... tsk, tsk.
Je vous écouterai.
Dites ce que vous voulez dire.
Aujourd'hui, je suis ici
pour parler affaire avec vous, Présidente Song.
Le monde entier sait que vous êtes un homme sans le sou avec rien.
Que voulez-vous dire par "affaire" ?
Oui. Bien que j'ai tout perdu,
il me reste une chose que vous désirez.
Mon fils.
Fils ?
Jae Wan ne vous à pas encore dit, il semble.
Parce qu'il tient de son père,
il a une "bouche difficile". (garde les choses pour lui-même.)
Il n'y a aucune raison pour que vous disiez
un mensonge flagrant qui va être révélé exprès.
Alors tous ce temps, avez-vous torturé
votre vrai fils comme cela ?
Ah, il s'agit d'un malentendu.
Que voulez-vous dire par "torturer" ?
Je l'ai juste discipliné un petit peu plus strictement que d'autres.
Avec un cœur aimant.
Vous devez être très choquée. Bien qu'il ne donne pas cette impression,
il n'écoute vraiment pas bien mes...
Que faites-vous, Présidente Song ?
Je ne veux pas vous vendre ma nourriture.
Cependant, je veux écouter les questions d’affaires.
Puisque Cha Jae Wan est assez digne pour moi.
Oui.
Que faites-vous ?
Ça fait longtemps. Vous me connaissez, n'est-ce-pas ?
Aussitôt que les magazines ont circulé, les engagements de ce mois-ci ont été annulé.
Quant à la nouvelle promotion des projets élaborés, même si tu l'approuves,
ils ont tous été supprimés par la Présidente,
disant que la comparaison du coût n'est pas profitable.
Il n'y a rien que nous puissions faire à ce sujet. Prépares un nouveau projet de plan.
Oui.
J'ai entendu que le chef d'équipe Cha a été à Las Vegas ?
Oui, il y avait un problème à la maison.
-Puisqu'il s'agit d'un problème personnel, je n'ai pas entendu la raison non plus. -Oh...
Tu es sûr qu'elle a été à Las Vegas ?
-Que veux-tu dire ? -Ce n'est rien.
Ces derniers temps, il semble qu'elle nous cache des choses.
Cha Soo Ahn
Travaillez tous dur à vos propres tâches, c'est une urgence.
Oui.
C'est suspect...
Sunbae, es-tu intéressé par Cha Soo Ahn ?
Oublies la, elle est trop coriace.
Eh bien, de qui diable s'agit-il ? Celle qui en premier a commencé cette rumeur ?
Alors, je l'ai entendu d'elle...
Je... puisque c'était juste écrit sur le tableau d'affichage alors...
Que se passe t-il ?
Présidente, depuis ce matin,
il y a une rumeur qui circule que l'hôtel va être vendu.
-De quoi parle t-elle ? -Vendu ?
Qui a commencé ce genre de fausse rumeur ?
Nous ne pouvons pas juste la faire passer comme une rumeur, Présidente.
Votre neveu, en fait,
est un chasseur d'entreprise qui est venu pour liquider l'hôtel.
Il y a même des photos de lui avant et après son déguisement...
Que dites-vous ?
Comment pouvez-vous parler si imprudemment du neveu de la Présidente ?
Ce sont juste des rumeurs lancées aux alentours.
Nous aurons besoin d'une explication claire au sujet de votre neveu, Présidente.
Il y a une preuve trop précise qui tourne autour du tableau d'affichage.
Je la trouve amusante également.
Il est vrai que mon neveu est un spécialiste en M&A. (spécialiste en fusion-acquisition.)
Cependant, il s'agit juste du travail de mon neveux, ça n'a rien à faire avec l'hôtel.
Assurez-vous que des rumeurs sans fondement ne se répandent.
Ciel, cette Présidente veut démolir,
le refiler dans l'ensemble à Lee Joong Goo ?
Comme prévu, vous êtes rapide.
Pour vendre Ciel, qui était le meilleur du pays,
à une entreprise étrangère,
le déchirer en morceau comme cela,
n'est-ce-pas trop triste ?
Je suis désolé,
mais pour faire appel à mon patriotisme, mes sentiments manquent beaucoup trop envers mon pays... pour moi.
Alors... et au sujet de l'argent ?
S'il s'agit de commission dont vous parlez, je serai pleinement réceptif.
Mais cela ne semble pas être une carte que vous pouvez jouer.
Oui, vous avez raison.
Mais, autre que moi,
il y a beaucoup de personnes qui aiment Ciel.
C'est agréable de vous rencontrer. Je suis Song Chae Kyung.
Êtes-vous ici en tant que représentante du groupe GR ?
Qu'est-ce-que je vous ai dit ?
Alors, ne vous ai-je pas dit de procéder rapidement ?
S'il s'agissait de le vendre dans l'ensemble depuis le début, c'est une affaire qui serait déjà finie.
Sachant que plus vous le cassez en morceaux, un acheteur ne va pas faire un pas en avant facilement.
La personne qui m'a dit de me débarrasser des traces de Ciel, coûte que coûte,
était vous, Présidente.
Je le sais ainsi que vous êtes suffisamment compensé avec la commission.
Comme vous le savez bien,
le moment choisi est important, n'est-ce-pas ?
Vous me disiez de faire mon coup quand le prix des actions baissait après l'incident de l'intoxication alimentaire,
tenant même une conférence de presse si gentiment.
Si vous allez être ainsi, c'est difficile pour moi également.
N'y a t-il pas déjà une rumeur ?
Si moi, sans raison, agite un hôtel sans problème et cause aux syndicats de se lever, et si les médias s'emparent de ça...
Waouh.
Je perdrais mon travail.
Alors, qu'est-ce-que vous voulez ?
Je vous dis de ne pas
faire pression sur moi ou me commander.
Puisque je...
ne suis pas votre employé subordonné.
Je reprendrai contact.
Il planifie probablement quelque chose d'autre maintenant.
Qu'est-ce-que c'est ?
Une livraison est arrivée pour la Présidente.
Comment est-ce-que ces deux là ont... ?
Lee Jong Goo, cette personne. Il ne va vraiment pas le faire.
La personne qui ne va pas le faire n'est pas juste Lee Jong Goo.
La personne qui a commencé la rumeur au sujet de la vente de l'hôtel,
la personne qui nous a envoyé ces photos...
Tu penses que le Directeur Général a fait cela ?
Je me battrai contre Lee Jong Goo.
L'enquête sur Cha Jae Wan a besoin d'être précipité.
Oui.
Chérie.
Da Bae.
Je suis à la maison !
Ché-chérie...
Papiers de divorce
Chérie,
peu importe combien tu es en colère, qu'est-ce-que...
Celui qui donnait au Président Ah Seong Won
des médicaments qui ont causé sa mort,
est-ce vraiment toi ?
Écoutes, quel genre d'absurdité...
Chérie, il s'agit d'un malentendu. Un malentendu !
Non ! Qui a t-il de mal à donner un médicament à une personne malade ?
Je te prie de me donner le divorce, tranquillement.
Da Bae dit qu'elle ne veut plus jamais revoir ta face.
Chérie. Chérie !
Comment puis-je vivre sans Da Bae ?
Non... Eh... Allo ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Le docteur Yoon, cet idiot.
Il était hésitant depuis que j'ai commencé à donner au Président Ah ces médicaments.
Fais le suivre aussi !
Non !
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Si vous incrustez ceci dans votre cœur,
vous tous vous reformerez en de meilleurs hôteliers.
Avec ceci, nous finirons la leçon d'aujourd'hui.
Merci pour votre dur travail.
Puisque nous avons fini toutes façons, voulez-vous venir prendre quelques bières à coté ?
Devrions-nous ?
No ah, veux-tu y aller en premier ?
Pourquoi ?
Oh, en tant qu'employé de la réception, j'ai quelque chose
à discuter à part avec Yoon Da Jung.
Oh, c'est joli !
Si nous venions ici, je devrais au moins prendre quelques photos.
Oh, mais
et si quelqu'un me voit me promener à des endroits de rencontres avec toi ?
Je me demande si ça peut être un problème pour que je me marie.
Excuses-moi, quand je me promène avec toi je deviens inquiet que je ne puisse pas me marier non plus.
Tu m'as demandé d'aller à un rendez-vous en premier.
D'accord, bien. Je sais que des choses comme, des chaussures et des sacs sont de l'argent jeté par les fenêtres.
Mais au moins achètes-moi une tasse de café.
Tiens, tiens.
Qu'est-ce-que c'est ?
Es-tu heureuse ? Et qui a dit que je ne pouvais pas t'acheter de chaussures ou de sacs ?
Eh bien, tu as l’œil pour les choses.
Mais c'est assez cher. Ne penses-tu pas que tu as en a fait trop ?
J'ai la capacité de faire autant.
Et de plus, n'agit pas comme mon petit-ami juste parce que tu m'as donné quelque chose comme ceci.
Je l'ai juste accepté en tant que collègue de travail.
Tu disais que tu allais m'acheter du café. Qu'est-ce-que c'est que ça ?
Ceci est la spécialité de ce quartier.
Spécialité ?
Aigoo... Ils doivent être comme cela dans la rue... euh.
Jin Jung Hyun, tu m'as apporté ici délibérément car tu savais que c'était ce type d'endroit, n'est-ce-pas ?
Capitaine Go ?
-Attendez une minute. -Oh, mon dieu.
-So Moon Jung ? -Unni...
Non... Nous sommes juste... Nous étions
juste en train de nous promener comme par hasard et...
Mais depuis quand êtes-vous tous les deux dans ce genre de relation ?
-Non ! -Nous ne le sommes pas !
Mais pourquoi est-ce-que vos mains sont...
Oh... ce n'est rien.
Je ne suis... pas en retard, Présidente ?
Vous êtes venu souvent à l'hôtel, Lee Joong Goo.
J'ai vraiment bien reçu le cadeau.
Vraiment ?
Vous pouviez juste me remercier par téléphone.
En retour,
je veux vous emmener dehors pour un repas.
J'ai quelque chose à vous dire aussi.
-Disons juste que nous avons mangé. -Alors, devrais-je
parler à Roman à la place ?
Jusqu'où allez-vous ?
Nous y sommes presque.
Arrêtez la voiture Lee Joong Goo.
Comme prévu, tu l'as découvert en un regard.
Vraiment, tu es restés en vie,avec acharnement Baek Mi Yeon.
Tu n'as pas à me regarder ainsi.
Je sais déjà qui tu es.
De quoi devrais-je avoir peur ?
Oui.
Tu as beaucoup changé, Mi Yeon.
Arrêtes la voiture !
Ici. Sors. Je t'ai dit de sortir.
Viens ici. viens.
Ici. C'est l'endroit, n'est-ce-pas ?
Après cette longue pèriode,
comme tu regardais ma tête,
As-tu cherché quand tu devrais me manger ? (me tuer)
C'est vrai. Tu dois agir vicieuse comme ça pour être comme Baek Mi Yeon.
Bien sûr ! Même si tu as changé, une chose n'a pas changé.
Ce regard méprisant envers moi !
C'est vrai !
Tu as joué avec moi ?!
Tu as osé, Baek Mi Yeon, toi ?!
Loin de là ! C'est au-delà de toi !
Même sachant que c'était moi,
je suis reconnaissante que tu ne me supplies pas en larmes.
Sais-tu comment j'ai vécu, alors même qu'on coupait une de mes jambes à cause de toi ?
Il y a 33 ans !!!
Un bâtard comme toi, perdait seulement une jambe,
mais moi, j'ai tout perdu !
Quoi ?!
J'ai tout perdu !
Tu aurais dû partir avec moi alors !
A cause de toi, mon Hyun Woo qui est mort injustement !
Mon bébé !
A cause d'un bâtard comme toi, il est mort !
Toi !
Non, non...
Lee Jong Goo conduisait et ils sont partis ensemble.
-Mère ! -Tu ne peux pas !
Nous devons mourir ensemble ! Nous devons mourir ensemble ! Nous devons mourir ensemble !
Juste ici ! Toi... Meurs !
-Alors et pour moi ? -Pars avec moi !!!
Et pour moi, mère !
Tu ne peux pas, mère.
Alors au final, tu deviens juste comme ce gars.
Si tu en as besoin, je le ferai. Je le ferai.
Si tu n'étais pas là,
alors je ne serais pas là non plus.
J'aurai pu le pousser.
Mais au final,
au final, je ne pouvais pas le tuer.
J'ai attendu ma vie entière pour ça.
J'ai attendu ma vie entière pour ça !
Mais je ne pouvais pas le tuer !
Je ne pouvais pas le tuer.
Qu'est-ce-que je fais, mon bébé (fait référence à Hyun Woo) ?
Qu'est-ce-que je fais, mon bébé ?
Bébé.
Que devrais-je faire ? Maman est tellement désolée, que devrais-je faire ?
Ta maman est tellement désolée, qu'est-ce-que je fais ?!
Hyun Woo, je suis désolée !
Maman est tellement désolée !
Hyun Woo !
Maman est tellement désolée !
Ma... man... Maman est tellement désolée !
Ma... man est tellement désolée.
Ma... man est tellement désolée !
De toute façon...
La directrice Hwang était devenue folle de dire qu'elle trouverait qui a écrit en premier sur le panneau d'affichage.
Il semble que nous continuerons juste à être harcelées.
Bok Soon,
la discussion au sujet de la vente de l'hôtel, ce n'est probablement pas vrai, n'est-ce-pas ?
Je ne suis vraiment pas sûre non plus.
Je pensais que je commençais juste à m'ajuster.
Si l'hôtel vient à être vendu.
J'ai entendu, que les employées de sous-traitance comme nous, sommes celles qui partent en premier.
J'ai si peur.
Oh, mon dieu, vraiment ?
Je n'ai même pas été capable de rembourser tous les emprunts de mon école.
Il me reste encore 15 ans d’hypothèque !
Nyang Nyang !
Nyang Nyang ! est-ce-que tu es, Unnie...
Non, es-tu venu trouver Noona ?
Si tu erres autours comme ceci, Hyung (Cha Jae Wan) va beaucoup te chercher.
Vas à la maison maintenant, hein ?
D'accord, je t’emmènerai là.
Allons y.
Non. C'est dangereux de tout révéler en une fois.
Ok. Vous avez travaillé dûr.
L'avez-vous dit à la présidente ?
Que vous avez trouvé le journal ?
Pas encore.
Nyang Nyang, ne quittes plus la maison.
Même si tu n'étais pas ici, Hyung est vraiment seul.
Viens ici souvent et prends soin de lui.
Si tu n'étais pas ici, il deviendrait encore un chat errant.
Alors viens souvent ici, donnes lui de la nourriture et câlines-le.
Nous avions décidé de le faire ensemble.
Pourquoi ne me dis-tu pas où est-ce que Cha Soo Ahn est allée ?
Il y a quelque-chose que je dois faire absolument pour toi, en retour.
Tu peux attendre juste un petit peu ?
Dernièrement, j'ai eu plus de crainte.
Moi.
Je ne viendrais plus ici encore !
Le renouvellement construction de la salle de bain qui était prévue pour le mois prochain a soudainement débuté aujourd'hui.
Je ne sais pas ce qui est arrivé mais dans toutes les chambres des clients, l'électricité et l'eau ont été coupées.
-Qu'en est-il du remboursement ? -Nous leur avons donner un remboursement, mais,
si nous sommes éventuellement poursuivis pour l'indemnisation des pertes...
Quel type de verrou de façon impromptu est-ce que c'est, Directeur Général?
De plus, remodelant en haute saison un hôtel qui a été ouvert moins de la moitié d'une année.
J'ai l'autorité de remodeler les chambres des invités.
Dans 10 minutes, assigner autant de personnes que possible dans chaque département et retrouvez-moi dans la salle d'entraînement
Ok.
Faites attention. S'il vous plaît faites attention..
Excusez-moi. Juste comme les rumeurs, est-il vrai que la présidente a essayé de démanteler Ciel et de le vendre ?
C'est proche de la vérité, au regard des résultats vérifiés.
L'information que vous avez tous vu sur le bulletin du comité à propos de John Howard a été aussi bien confirmé.
Qu'est-ce que c'est alors ? Sommes nous tous devenus chômeurs en tant que groupe ?
Ce n'est pas l'endroit où nous devons nous rassembler pour nous inquiéter.
Je suis ici pour vous plaider que nous vivons ensemble.
Par l'autorité du Directeur Général, le remodelage sera suspendu,
et les salles de bains seront de nouveau réouvertes.
Je pense aussi à accepter les mêmes prix standards pour toutes les chambres des clients.
Informez les clients avec précision s'il vous plaît.
Ce que vous dites, c'est que vous allez complètement vous révolter contre la présidente, mais si nous sommes victimes de ça...
Si Ciel disparaît, alors cela deviendra aussi inutile.
Nous le transmettons aux clients et ferons en sorte qu'il n'y a pas de problèmes avec les réservations à la saison de pointe.
Merci.
En faisant appeler les employés ici...
Un Directeur Général qui fabrique des rumeurs sans fondement, vous êtes tout à fait pathétiques.
Pensez-vous réellement que ce sont des rumeurs sans fondements ?
Quand le contrat s'est terminé pour le Directeur Général, il pouvait partir dans un hôtel différent s'il le voulait.
Vous ne devriez pas être tous inutilement d'accord.
Connaissez-vous le nombre total de chambre de clients à Ciel ?
Le nombre moyen de visiteurs en un mois ?
Connaissez-vous même combien il y a d'employés au total ?
Qu'en est-il de l'espace qu'ils utilisent souvent ?
Vous avez besoin de savoir, dans le but de le protéger.
Il semble que votre but est différent des nôtres.
Je suis sûre qu'il veut au moins faire un effort de la dernière chance.
Faites un liste des employés qui dansent au rythme du manager général (suis sont mouvement).
Si c'est une action disciplinaire ou finale, il doit y avoir un exemple, de sorte qu'ils ne fassent pas de bruit de nouveau.
Laisse-moi partir !
J'ai appelé.
Je cuisine pour la première fois depuis un moment. J'ai mis la cuisine en désordre.
Je m'en remets à vous.
Ah Mo Ne, parles avec moi pendant un moment.
Même si tu n'es pas arrivée à ce point, j'y serai allée si tu m'avais appelée.
J'ai attrapée une maladie récemment.
Comme le temps passe, celui où je deviens plus enfantine et immature.
Une terrible maladie.
Parce que tu agis normalement élégamment,
mais les humains sont habituellement enfantins et immatures.
C'est réconfortant.
Je vais te menacer.
Après le harcèlement, tu vas m'envoyer à l'étranger ?
Comme prévu, l'échelle est différente.
C'est de Cha Jae Wan.
Bien sûre. Juste comme je vous l'ai dit, c'est réellement vrai que nous pratiquons les mêmes prix.
Merci, je vais transférer votre réservation au bureau.
Peut-être c'est parce que vous êtes le fils de Woo Ji Ranch, mais votre arrogance perce les cieux.
Modifiant les mesures décidées par la compagnie comme vous le souhaitez ?
Parce que c'est la bonne chose.
C'est une bonne chose si un simple concierge pense que les mots de la présidente sont ridicules?
Ce concierge essaye de faire de son mieux pour sauver l'hôtel,
mais qu'est-ce que vous avez exactement planifiez, présidente ?
Manager général, vous êtes vraiment rude en face des autres employés.
Il y a beaucoup les yeux des employés ici.
Vous deux vous devriez arrêter.
Jae Wan,
quel manque de courtoisie tu montres envers la présidente ?
Je suis désolée.
Mon fils est encore immature.
Fils ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @Viki.
Prochainement
Je ne vais jamais laisser partir Jae Wan. S'il te plait laisse-le partir.
Donnez-le à Chae Kyung.
Rendant l'autre personne confortable et heureuse
c'est l'amour.
Disparaissez. N'apparaissez plus encore en face de Cha Jae Wa,.
Je souhaite tous nettoyer. Alors je pourrai devenir propre.
Nous devons faire beaucoup de bonnes choses ensemble à partir de maintenant. >
Pourquoi avez-vous caché le fait que Lee Joong Goo était votre père ?
Je ne pense pas que nous avons une relation si proche qui vous permet de connaître mes affaires personnelles.
Savez-vous qui est votre mère biologique ?